Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Более всего подходит в качестве живого элемента для Дьявол Гандама...
...тот, кто дает жизнь, увеличивая число живых.
Прекратите!
Понимаете, требуется...
...женщина.
Итак, господа.
Эта история отказывается подойти к концу.
Решив оставить Домона...
...Рейн была захвачена Улубе, чтобы...
...стать элементом жизненной силы для воскрешения Дьявол Гандама.
Хорошо зная, какие опасности поджидают...
...Домон вылетел в космос на Фуун Сайки...
...спасать Рейн.
А теперь!
Гандам-поединок!
Внимание! Начали!
Дьявол Колонии
проявляет активность!
Атака Союза Перемен
Я обращаюсь ко всему флоту и всем гражданам Нео Японии.
С этого момента мы находимся на военном положении первого уровня.
Приказ всем гражданам эвакуироваться в закрепленные за ними убежища!
Внимание!
Приказ всем гражданам эвакуироваться в закрепленные за ними убежища!
С этого момента руководить всем буду я.
Да! Вот он - миг подлинного воскрешения Дьявол Гандама!
Что?!
Э-это же...
Граждане Вселенной...
Улубе!
Да.
Я - верховный правитель Вселенной Улубе Ишикава!
Да что творит этот человек?!
Эй, что происходит?!
М-меня не спрашивайте, не имею ни малейшего понятия.
Народы!
Общеизвестно, что в руках Нео Японии...
...право управлять Вселенной.
В итоге, я отдаю первый приказ от лица нашей страны.
Настоящим заявляю о полной отмене Гандам-поединков.
Что он сказал?
Но это вернет Землю к временам мировых войн!
Причин для тревоги нет.
В конце концов, Нео Япония будет иметь право...
...управлять Вселенной вечно.
Больше нет необходимости в Гандам-борьбе...
...которая является просто извращенной формой борьбы за власть.
Этот парень с катушек слетел.
Эй, смотрите.
Вниманию зрителей у нас новое сообщение!
В ответ на неояпонский военный переворот...
...Федерацией Объединеных Колоний...
...может быть нарушено соглашение о прекращении огня.
А также...
...Нео Америка сделала первый шаг...
...отрядив Манхэттен в район боевых действий, чтобы произвести атаку.
Только не это!
А что это такое?
Да.
Самое передовое оружие Нео Америки.
Пушка Статуя Свободы!
Энергия на полную мощность!
Огонь!
Иисусе!
Думаете, с такой мощностью вы пробьетесь сквозь наш барьер?
Не смешите меня.
Моя родина!
Подъем! Дьявол Гандам!
Что такое творится...
Поверить не могу, что это происходит в Нео Японии!
Да что это?!
Мир теперь станет передо мной на колени.
Забудь об этом!
Пока у меня есть Бог Гандам...
...я этого не допущу!
Я и думал, что ты где-то на подходе, Домон Кашу.
Или вернее...
...величайший боец, Гандам из Гандамов!
Но этот титул больше не имеет никакого смысла.
Все происходит по моему плану.
Твоих чувств к отцу...
...хватило, чтобы стать бойцом.
Спасибо.
Я в долгу перед тобой за то, что ты позволил мне до него добраться.
Ты все время меня использовал!
Ты поплатишься!
И что ты сделаешь?
Очень просто!
Я уничтожу Дьявол Гандам!
Думаешь, это возможно?
Сумеешь?
Рейн!
Исследование Вонга заслуживает признательности!
Восстановление Дьявол Гандама протекает успешно!
Благодаря использованию женщины как живого элемента.
Значит, ты поместил Рейн в Дьявол Гандам!
То, что вы разделились...
...позволило мне окончательно завершить свои планы.
Мерзавец!
Ты отнял у меня отца...
...мать...
...брата...
...Шварца...
...и Учителя.
А теперь...
...ты отнимаешь даже Рейн!
Улубе!
Я тебя не прощу!
Я никогда тебя не прощу!
Ты уверен, что у тебя много энергии.
Но мне интересно, как долго это будет длиться.
Он все же воскресил дьявола.
Этот Улубе...
Однако до того, как моя жизнь подойдет к концу...
Нельзя, чтобы он был таким.
Реально плохо.
Люди боятся, что может вспыхнуть война. Поэтому все возвращаются домой.
Разве они не знают, что им противостоит Дьявол Гандам...
...поэтому без разницы, куда ехать?
Но мы же не можем просто сидеть здесь и ничего с этим не делать!
Да, но...
...Гандамы не пройдут сквозь атмосферу.
Ведь братец сражается там один!
Эй, Вы!
Вы что, не из Нео Японии?!
Сделайте же что-нибудь!
Улубе забрал все наши шаттлы.
До чего Вы беспомощны!
Герб на моей правой руке становится все беспокойней!
Слишком рано объявлять, что все пропало!
Этот космический корабль через атмосферу пройдет.
Я знаю этот корабль!
Еще бы.
Корабль, который доставил твоих друзей на Землю.
Горби 2.
Капитан Арго!
Капитан!
Скорей поднимайтесь на борт!
Вы, ребята!
Впереди трудная дорога, не так ли?
Тогда я бы сказала, что они - лучшее, что у нас есть.
Настасья...
Наручники спали!
Это позволит тебе сражаться без каких-либо затруднений.
Вы уверены?
Несанкционированное освобождение заключенных...
...это серьезное преступление.
Если дело в этом...
...я всерьез подумаю присоединиться к вам и стать пираткой.
Летим!
В космос!
Ликвидировать Дьявол Гандам!
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Народы мира избегали войны, согласившись...
...чтобы Гандам-поединки проводились каждые четыре года.
Победитель получает право управлять Вселенной.
Как глупо...
Фуун Сайки!
Улубе!
Ты соображаешь, что делаешь?!
Что?
А ты понаблюдай и увидишь.
Да. Просто понаблюдай.
Это все, что тебе нужно делать.
Оглядываясь назад, я был таким же.
Тем днем...
...я попытался захватить Совершенный Гандам после того, как он вырвался.
Вот когда я увидел его.
Да!
Было ясно, дьявол!
Только так я мог это понять.
В тот миг он пообещал встретиться со мной еще раз...
...скрепив нашу сделку этим красным шрамом на моем лице.
Я понятия не имел.
Я только следовал за планом, придуманным Улубе...
...чтобы получить в руки три выдающихся теоретических открытия.
Настоящим взываю к суду!
Д-ра Кашу надо приговорить к нахождению в замороженном состоянии бессрочно.
Нам удалось заставить замолчать всех свидетелей.
Но кто бы мог подумать, что дойдет до такого?
Впрочем...
...и сама борьба на Гандамах...
...питалась топливом моих амбиций.
Что ты имеешь в виду?!
Видишь ли...
...я тоже был когда-то Гандам-бойцом!
Что?!
Никогда мне не забыть 12-й Турнир по Гандам-борьбе четыре года назад.
Я был известен всем как боец Гений.
Я боролся и боролся...
...и продолжал бороться!
Я дошел до Финала турнира...
...и был готов к борьбе в своем последнем поединке!
Но на мою долю пришлись разгром и унижение.
И мне стало ясно.
Сила - вот что правит миром!
Хотя Гандам-борьба создавалась ради ликвидации войн...
...страны между собой все еще меряются силой.
Сильные побеждают слабых.
Это истина в последней инстанции, которая применима во всей Вселенной.
И я, наконец, сделал ее своей!
Эту огромную силу, что материализовалась в порядок и форму!
Врешь!
Взгляни теперь...
...на эту мощь!
Ты был для меня неиссякаемым источником развлечения.
Что?!
Единственная школа, которой я проиграл...
...это Непобедимый Восток.
Какое совпадение...
...наблюдать последний год яростную баталию...
...между учителем и учеником, который его ненавидит.
Это немало повеселило.
Ты - изверг!
А теперь и теории его собственного отца обеспечат ему поражение...
...при участии тела, которое принадлежит той, кого он любит.
Ты не усматриваешь в этом определенной иронии?
Не прикасайся к Рейн!
Молчать!
Это бесполезно.
Утратив Рейн, тебе не выиграть.
Ты погрузишься в вечный сон...
...вместе с Рейн.
Рейн!
Эй, Домон...
Ты думал над тем, что произойдет после того, как год кончится?
Если ты выиграешь чемпионат...
...д-ра Кашу освободят от заморозки.
И тогда быть вместе нам уже будет незачем.
Быть вот так вместе - станет просто воспоминанием...
...и исчезнет в прошлое.
Не глупи.
Рейн?
Вернись!
Куда ты пошла?
Рейн! Рейн!
Вернись!
Куда ты пошла, Рейн?
Нет, Рейн!
Рейн!
Ну вот! Твой сон обрывается!
Что произошло?!
Что там делается?!
Этот корабль...
Союз Перемен собрался, как один!
Мы сочли, что самостоятельно тебе не справиться.
Это верно!
Союз Перемен состоит из пяти!
Теперь это больше похоже на то!
Ладно! Идем на выручку Рейн!
Вы мне поможете...
Конечно!
Мы из разных стран, но цели у нас одни и те же!
И это ты собрал наши сердца воедино.
Вот и начинается наше настоящее сражение!
Подавай сигнал, Домон Кашу!
Есть!
Гандам-поединок!
Внимание! Начали!
Попробуй взять меня, Союз Перемен!
Роза-биты!
Получай!
Не подходите слишком близко!
Тогда что же нам делать?!
Летайте себе там.
Пред ним ваши усилия не будут иметь никакого значения.
Все вы бессильны, Гандам-бойцы!
Нет. Способ еще есть.
Я знаю этот голос.
Победить этого дьявола извне невозможно.
Да.
Но у проклятой этой вещи есть одно слабое место.
Вы должны суметь проникнуть внутрь и атаковать его изнутри.
Д-р Микамура?
Ты еще жив. Черт подери, Микамура.
Да какая разница, что может сделать обреченный?
Он не опасен!
Проклятье! Я об этом не подумал!
Слушай...
Я собираюсь выпустить на волю д-ра Кашу.
Моего отца?!
Для тебя и твоего отца я - человек, которому нет прощения.
Я и в самом деле виноват.
И хотя я понимаю, что не имею права просить об одолжении...
...пожалуйста.
Прошу тебя, спаси мою единственную дочь!
Она не сделала ничего плохого.
За все это в ответе я!
Д-р Микамура, что Вы хотите сделать?...
Не позволяй ему приближаться к нам!
Нет, доктор!
Домон Кашу!
Профессор взломает этот отсек, чтобы вы могли войти!
Мы обеспечим прикрытие!
Подбирайтесь так близко, как сможете!
Сейчас не время предаваться эмоциям!
Конечно... хорошо.
Огонь из всех орудий!
Обеспечить прикрытие Союзу Перемен!
Не думаю, что у меня будет возможность снова увидеть свою дочь.
Пожалуйста, скажи ей за меня...
...что мне искренне жаль.
Эй, старый друг...
Пока ты лежишь там, в ледяном своем сне...
...что ты обо мне думаешь?
Смеешься надо мной, что я был таким дураком?
Или...?
Как оказалось, я не смог у тебя выиграть...
...до самого конца.
Это...!
Отец!
Подожди, Домон!
Капсулу с твоим отцом подберет Настасья!
А тебе сейчас надо сосредоточиться на уничтожении Дьявол Гандама!
Не забудь, что тебя ждет еще один человек.
Правильно!
Надо отправляться на выручку Рейн!
Отец...
Ладно!
Моя рука раскаляется докрасна!
Ее громкий рев приказывает мне спасти мою Рейн!
Извергающая Пламя...
...Божественная Десница!
Дождитесь меня!
Отец! Рейн!
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokaide В огромном этом городе
kimi to mukaeru asaga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Пока Домон и остальные пробираются к Рейн...
...их крепко теснят Четыре Короля Дьявол Гандама.
Тем временем собираются Гандамы со всего мира!
Бойцы объединяют усилия, чтобы подготовить атаку на дьявола!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
СОС Земли!
Выручает
Федерация Гандамов
Внимание! Начали!